1
00:00:43,120 --> 00:00:44,485
Nu te-ai certat, atunci?
2
00:00:44,640 --> 00:00:46,642
Nu, vărul meu a fost bun cu mine.
3
00:00:46,800 --> 00:00:50,247
Dar până la urmă a fost o altă țară
și mă mutasem de prea multe ori.
4
00:00:50,400 --> 00:00:52,926
Si in plus,
L-am luat pe Sybbie de lângă tine.
5
00:00:53,080 --> 00:00:55,367
- Ce drept aveam să fac asta?
- Aveai tot dreptul.
6
00:00:55,520 --> 00:00:57,363
- Dar părea păcat.
- Aș vrea să avem o fotografie
7
00:00:57,520 --> 00:00:59,249
din toate fețele noastre
când ai intrat.
8
00:00:59,400 --> 00:01:01,801
- (Opine) Sper că nu le-am furat tunetele.
- Oh, nu.
9
00:01:02,040 --> 00:01:04,122
Cred că a dat
este un lift suplimentar.
10
00:01:04,280 --> 00:01:07,489
- Cum a fost Sybbie în dimineața asta?
- Obosit. Dar mă bucur că sunt aici.
11
00:01:08,160 --> 00:01:10,288
Ce vei face, Mary,
acum că Tom e acasă?
12
00:01:10,440 --> 00:01:12,568
Exact ce făceam. De ce?
13
00:01:12,720 --> 00:01:15,087
Ei bine, cu siguranță va pleca
înapoi la a fi agent.
14
00:01:15,520 --> 00:01:18,683
Nu-i putem permite lui Tom câteva zile
să ne instalăm înainte de a începe să luptăm?
15
00:01:18,840 --> 00:01:21,520
Nu vei primi nicio luptă de la mine. vreau
a face ceea ce este bine pentru fiecare.
16
00:01:21,560 --> 00:01:24,564
De ce nu cobori la birou
mai târziu și te voi aduce la curent?
17
00:01:24,720 --> 00:01:26,051
Vreo vorbă de la Carson?
18
00:01:26,200 --> 00:01:29,170
A sunat să spună că au sosit
în siguranță, domnule, dar asta-i tot.
19
00:01:29,320 --> 00:01:31,482
Am fi putut reuși ceva a
puțin mai bine decât Scarborough.
20
00:01:31,640 --> 00:01:34,041
M-am oferit, dar asta e
ce doreau.
21
00:01:34,200 --> 00:01:35,645
Când o așteptăm pe Rosamund?
22
00:01:35,840 --> 00:01:37,171
Mâine, la cină.
23
00:01:37,320 --> 00:01:39,322
- De ce vine?
- Spune ea doar să ne vedem
24
00:01:39,480 --> 00:01:42,609
dar sunt sigur că vrea să se blocheze
cu rîndul despre spital.
25
00:01:42,760 --> 00:01:45,286
Ei bine, cel puțin ea va fi
întăriri cu Cora și Isobel.
26
00:01:45,440 --> 00:01:48,569
- Crezi că le va lua partea?
- Împotriva bunicii? De fiecare dată.
27
00:01:48,720 --> 00:01:50,051
(Chicotete)
28
00:01:50,200 --> 00:01:53,727
Domnișoară Baxter, a sunat sergentul Willis
mai devreme. Vrea să se uite înăuntru.
29
00:01:53,880 --> 00:01:57,168
- Ce-i asta?
- Sergentul vine mai târziu.
30
00:01:57,320 --> 00:01:59,368
- Pentru ce?
- Să o văd pe domnișoara Baxter.
31
00:01:59,520 --> 00:02:01,602
- (CLOPOTELE)
- Oh, asta e Doamna ei.
32
00:02:01,760 --> 00:02:03,728
Trebuie să plec.
33
00:02:09,640 --> 00:02:11,483
Ce vrea poliția
cu domnișoara Baxter?
34
00:02:12,440 --> 00:02:14,363
ANNA: Face o schimbare frumoasă.
35
00:02:14,520 --> 00:02:15,885
Bine de știut că putem
glumesc despre asta.
36
00:02:16,040 --> 00:02:17,769
Ei bine, dacă nu e o glumă
către domnișoara Baxter.
37
00:02:18,040 --> 00:02:20,040
- Cine a vorbit cu el?
- DOAMNA PATMORE: Sergent Willis?
38
00:02:20,120 --> 00:02:21,451
Eu, am făcut-o.
39
00:02:21,600 --> 00:02:24,968
Data viitoare, treceți pe lângă mine, doamnă Patmore,
înainte de a lansa o invitație.
40
00:02:25,520 --> 00:02:28,683
- Acum sunt majordomul.
- Pentru următoarele cinci minute. ( batjocori)
41
00:02:28,840 --> 00:02:30,524
Până când domnul Carson se întoarce.
42
00:02:30,680 --> 00:02:32,250
Și să nu-l uităm.
43
00:02:34,680 --> 00:02:36,011
Când a sosit asta?
44
00:02:36,240 --> 00:02:38,891
Domnul Spratt a venit primul cu ea
azi dimineață, doamnă.
45
00:02:39,040 --> 00:02:41,281
Lady Grantham vrea să aducă
Lady Shackleton
46
00:02:41,440 --> 00:02:43,169
când vine pentru
cina mâine.
47
00:02:43,320 --> 00:02:44,685
- Este frumos.
- Da?
48
00:02:44,840 --> 00:02:48,401
Doar că mama dragă are un
aliat când începem să luptăm.
49
00:02:48,560 --> 00:02:51,450
Crede că Lady Rosamund
și doamna Crawley sunt de partea mea.
50
00:02:54,240 --> 00:02:57,403
Hei-ho. Voi suna
ea când cobor.
51
00:02:57,960 --> 00:03:00,611
Acum am ieșit din raza urechii lui Edith,
ce vrei cu adevarat?
52
00:03:00,760 --> 00:03:02,683
Să fie agenți comune?
nu m-ar deranja.
53
00:03:02,840 --> 00:03:05,002
Pot fi. Dar dacă trebuie
trăiește-mi viața aici,
54
00:03:05,160 --> 00:03:07,208
Trebuie să găsesc ceva de făcut
asta nu este doar despre moșie.
55
00:03:07,360 --> 00:03:09,560
- Cât de întreprinzător.
- M-am schimbat de când sunt plecată.
56
00:03:09,880 --> 00:03:11,928
Încă nu sunt un tradiționalist.
57
00:03:12,080 --> 00:03:13,445
Regele nu ar trebui
bazează-te pe sprijinul meu.
58
00:03:13,600 --> 00:03:15,125
Hmm. Ceea ce nu ar fi
surprinde tata.
59
00:03:15,280 --> 00:03:16,960
Dar eu nu simt la fel
despre capitalism.
60
00:03:17,000 --> 00:03:19,002
Nu capitalismul american, oricum.
61
00:03:19,160 --> 00:03:21,000
Unde un om harnic
poate merge chiar sus
62
00:03:21,120 --> 00:03:22,451
tot drumul într-o
o singură viață.
63
00:03:22,600 --> 00:03:24,602
- Ceea ce încă nu este adevărat aici.
- Nu încă.
64
00:03:24,760 --> 00:03:28,242
Dar am impresia că se va schimba
iar în viitorul nu prea îndepărtat.
65
00:03:28,400 --> 00:03:31,131
- Sper că asta nu te îngrijorează.
- Tom, ești fratele meu.
66
00:03:31,280 --> 00:03:34,011
Eu vreau ce vrei tu.
În munca ta, în viața ta.
67
00:03:34,200 --> 00:03:36,043
Gata cu domnișoara Buntings
dacă ai vreo milă.
68
00:03:36,240 --> 00:03:38,846
- (Chicotesc)
- Dar chiar și în asta, nu ne face pe plac.
69
00:03:39,000 --> 00:03:40,331
Te rog.
70
00:03:40,480 --> 00:03:43,165
Şi tu? Ai regretat
să-ți concediezi pețitorii?
71
00:03:43,320 --> 00:03:44,651
Nu.
72
00:03:44,800 --> 00:03:46,165
Hmm.
73
00:03:46,360 --> 00:03:49,489
Intră aici. dl
Carson nu se va supăra.
74
00:03:49,920 --> 00:03:51,570
WILLIS: Mulțumesc, doamnă Patmore.
75
00:03:52,880 --> 00:03:55,406
- Bună dimineața, domnișoară Baxter.
- Este vorba despre Bates?
76
00:03:55,560 --> 00:03:59,326
Nu, nu, nu. It's not about the
Bates'. They're off the hook.
77
00:04:00,000 --> 00:04:03,641
Atunci ce a făcut domnișoara Baxter
daca nu are de-a face cu ei?
78
00:04:04,400 --> 00:04:06,482
Ai prefera să te întreb
you alone, Miss Baxter?
79
00:04:06,640 --> 00:04:08,210
Doamnei Hughes nu i-ar plăcea.
80
00:04:08,360 --> 00:04:11,011
L-am rugat pe domnul Molesley să fie cu el
me if I'm allowed. E afară.
81
00:04:11,280 --> 00:04:13,886
Oh. Ei bine, desigur. (Chicotete)
82
00:04:14,040 --> 00:04:16,691
- Dacă nu sunt dorit... înţeleg.
- It's not...
83
00:04:17,400 --> 00:04:18,970
înțeleg. (Șterge Gâtul)
84
00:04:20,360 --> 00:04:21,691
(SIGHS) Go on.
85
00:04:25,600 --> 00:04:28,285
- (USA SE INCHIDE)
- Nu mă voi bate cu tufișul, domnișoară Baxter.
86
00:04:28,440 --> 00:04:31,011
Vei ști la cine mă refer
de domnul Peter Gayle.
87
00:04:31,520 --> 00:04:32,965
Da, o iau.
88
00:04:33,840 --> 00:04:36,446
Momentan este activ
cauțiune pentru furt.
89
00:04:37,280 --> 00:04:38,930
Asta nu pare
sa te surprinda.
90
00:04:39,080 --> 00:04:40,411
Corecta.
91
00:04:40,560 --> 00:04:43,450
El este acuzat alături de o tânără
care a lucrat în aceeași casă,
92
00:04:43,600 --> 00:04:46,524
și mi-e teamă că majoritatea
probele vor conta împotriva ei.
93
00:04:46,680 --> 00:04:48,887
Din nou, nu mă surprinzi.
94
00:04:49,040 --> 00:04:50,929
Ei bine, asta este.
95
00:04:51,080 --> 00:04:54,527
El pledează nevinovat, dar înregistrările noastre
arată cât nu a fost niciodată condamnat,
96
00:04:54,680 --> 00:04:57,286
a fost aproape
la mai multe crime din trecut.
97
00:04:57,440 --> 00:04:59,920
Întotdeauna realizat de femei,
98
00:05:00,080 --> 00:05:02,447
și a scăpat
urmărire penală de fiecare dată.
99
00:05:02,600 --> 00:05:04,280
Știm că a lucrat
în aceeași casă cu tine,
100
00:05:04,760 --> 00:05:08,287
și că a plecat în ziua în care tu
a furat bijuteriile de la amanta ta.
101
00:05:09,120 --> 00:05:11,120
- Este adevărat.
- Și acele bijuterii nu au fost găsite niciodată,
102
00:05:11,200 --> 00:05:12,531
și ai tăcut.
103
00:05:13,120 --> 00:05:16,249
Dar noi îl credem
profitat de pe urma furtului.
104
00:05:16,800 --> 00:05:21,362
Vrem să depuneți mărturie despre asta
efect ca martor de caracter.
105
00:05:23,120 --> 00:05:27,444
Încercăm doar să protejăm vulnerabili
tinere de la el în viitor.
106
00:05:28,920 --> 00:05:30,649
A distrus mai multe vieți.
107
00:05:34,400 --> 00:05:38,007
Vă las acum, domnișoară
Baxter. Vă rog să luați în considerare cererea mea.
108
00:05:38,160 --> 00:05:40,401
Bineînțeles că o va face,
Sergent Willis.
109
00:05:40,560 --> 00:05:43,484
Atunci îmi voi lua libertatea
de a suna din nou.
110
00:05:43,640 --> 00:05:44,971
La revedere.
111
00:05:51,480 --> 00:05:53,289
Îndrăznesc să spun asta.
112
00:05:53,440 --> 00:05:55,647
Domnul (Boyle era un diavol frumos.
113
00:05:57,280 --> 00:05:59,726
Era un diavol, bine.
114
00:06:01,040 --> 00:06:04,169
Știu că nu este decizia mea,
dar cred că ar trebui să o faci.
115
00:06:05,240 --> 00:06:07,242
Nu știi ce
intrebi tu.
116
00:06:08,200 --> 00:06:12,524
„Tot ce este necesar pentru ca răul să triumfe
este că oamenii buni nu fac nimic.”
117
00:06:16,160 --> 00:06:17,491
(USA SE INCHIDE)
118
00:06:21,120 --> 00:06:22,929
Nu vei crede asta,
cu excepția faptului că o vei face.
119
00:06:23,080 --> 00:06:26,448
Lady Shackleton i-ar plăcea să vină,
dar poate ea să-și aducă nepotul?
120
00:06:26,600 --> 00:06:27,931
Ce?
121
00:06:28,080 --> 00:06:31,846
E în Yorkshire dintr-un motiv oarecare
și stă doar o noapte.
122
00:06:32,000 --> 00:06:33,525
Ce ați spus?
123
00:06:33,680 --> 00:06:35,887
Nu am vrut să pun
Mama s-a întors.
124
00:06:36,040 --> 00:06:37,451
Lucrurile sunt rele
destul fără asta.
125
00:06:37,600 --> 00:06:39,841
Mama este o intrigă veche.
126
00:06:40,000 --> 00:06:42,446
Ea va folosi lacrimi sau teroare
cu o facilitate egală.
127
00:06:42,600 --> 00:06:43,931
(Chicotete)
128
00:06:44,080 --> 00:06:47,163
- Cine este acest om?
- Nu știu. fiul surorii ei.
129
00:06:48,320 --> 00:06:50,766
Doamna Cobb va trăi
cu fiica ei în Oswaldkirk,
130
00:06:50,920 --> 00:06:52,920
așa că Mary va da
cabana la Carson.
131
00:06:53,000 --> 00:06:54,331
Vești excelente.
132
00:06:54,520 --> 00:06:57,524
- Putem discuta despre Yew Tree Farm?
- Dar?
133
00:06:57,680 --> 00:07:00,331
Nu văd de ce nu putem obține un nou
chiriaș când soții Drew sunt plecați.
134
00:07:00,480 --> 00:07:01,811
Nu, Mary are dreptate.
135
00:07:01,960 --> 00:07:04,770
- Are mai mult sens ca noi să o preluăm.
- Am putea da casa, desigur.
136
00:07:04,920 --> 00:07:06,960
- Dar vom avea niște chiriași.
- Ceea ce îmi amintește,
137
00:07:07,080 --> 00:07:08,684
Vreau să văd Fairclough's
plantare noua.
138
00:07:08,840 --> 00:07:10,171
Tom, îți place o plimbare?
139
00:07:10,320 --> 00:07:12,080
Lasă-mă să dau un telefon
și apoi voi fi cu tine.
140
00:07:15,200 --> 00:07:16,725
Ești fericit că este
înapoi, nu-i așa?
141
00:07:17,400 --> 00:07:20,165
chiar sunt. Amuzant, nu-i așa?
142
00:07:20,400 --> 00:07:21,890
Cum sunt noile servitoare?
143
00:07:22,040 --> 00:07:23,883
Frumos. Muncitor.
144
00:07:24,040 --> 00:07:25,371
Dar ei nu locuiesc în.
145
00:07:25,520 --> 00:07:28,490
Și ei se duc acasă înainte să avem noi
ceai, așa că nu le cunoaștem cu adevărat.
146
00:07:28,760 --> 00:07:30,171
Nu în modul vechi.
147
00:07:30,320 --> 00:07:32,400
Domnișoara Baxter și cu mine ne întoarcem
paturile jos seara.
148
00:07:32,520 --> 00:07:34,249
Sper că nu ești
muncind prea mult.
149
00:07:34,400 --> 00:07:36,289
Mă simt destul de bine, doamnă.
150
00:07:36,440 --> 00:07:38,044
Deși mă îngroșesc.
151
00:07:38,200 --> 00:07:41,761
L-am văzut pe domnul Bates privindu-mă celălalt
zi. Va crede că am mâncat toate plăcintele.
152
00:07:41,920 --> 00:07:43,251
Deci încă nu i-ai spus?
153
00:07:43,400 --> 00:07:46,165
Când știu că va fi bine, el
pot sărbători fără griji.
154
00:07:46,320 --> 00:07:47,731
(bătând la ușă)
155
00:07:48,640 --> 00:07:50,608
Ah, am fost doar
vorbind despre tine.
156
00:07:50,760 --> 00:07:52,205
Lucruri bune sper, doamnă.
157
00:07:52,360 --> 00:07:54,601
I-am vrut pe Molesley și Andrews
pentru a da jos cazurile.
158
00:07:54,960 --> 00:07:56,962
- Amândoi au plecat în sat.
- Ambele?
159
00:07:57,120 --> 00:07:59,726
- Carson nu ar permite asta.
- Pisica e plecată, doamnă.
160
00:08:00,360 --> 00:08:01,691
Te poți descurca?
161
00:08:01,840 --> 00:08:03,171
Eu și Anna putem lua câte unul.
162
00:08:03,400 --> 00:08:05,767
Nu, sunt prea grele
pentru ca Anna să o ridice.
163
00:08:06,560 --> 00:08:09,530
- Atunci voi face o călătorie dublă.
- Mai degrabă plictisitor pentru tine.
164
00:08:09,680 --> 00:08:11,489
Mașina așteaptă
în curtea grajdului.
165
00:08:14,120 --> 00:08:16,327
A fost dulce din partea lor
să mă lase să-l aduc pe Henry.
166
00:08:16,480 --> 00:08:19,484
Deși de ce nu a putut rămâne
în spate cu o tavă în poală?
167
00:08:19,640 --> 00:08:22,291
Nu fi nepoliticos.
Nu-l văd niciodată.
168
00:08:22,440 --> 00:08:25,489
El este aici doar acum să se uite
la o mașină de curse îngrozitoare.
169
00:08:25,640 --> 00:08:28,371
- Se înțelege cu Philip?
- Erau prieteni de băieți.
170
00:08:28,680 --> 00:08:30,762
Mă tem că nu-i place
nora mea.
171
00:08:30,920 --> 00:08:33,651
- Aoleu.
- Și cine face?
172
00:08:33,800 --> 00:08:36,201
Acum, înțelegi
treaba la îndemână?
173
00:08:36,440 --> 00:08:40,161
Trebuie să o convingem pe Lady Grantham să facă
se opune oricărei schimbări la spital.
174
00:08:40,400 --> 00:08:41,970
Nu, nu, nu chiar.
175
00:08:42,120 --> 00:08:45,681
Pentru a te opune schimbării care necesită
control departe de noi.
176
00:08:45,840 --> 00:08:47,444
Ar fi atât de rău
pentru sat.
177
00:08:47,600 --> 00:08:51,321
Iartă-mă, dar de ce, dacă înseamnă
tratament mai modern si mai variat?
178
00:08:51,480 --> 00:08:54,450
Ei bine, cum ar putea interesele
a satului să fie protejat
179
00:08:54,600 --> 00:08:56,568
dacă fiecare decizie
este facut in York?
180
00:08:57,480 --> 00:09:01,326
- Văd asta, draga mea...
- Ești aici să ajuți sau să enervezi?
181
00:09:02,040 --> 00:09:04,611
- Pentru a ajuta, desigur.
- Atunci nu mai e nimic de spus.
182
00:09:13,160 --> 00:09:14,491
{SUGHS}
183
00:09:15,720 --> 00:09:19,964
Aș dori niște voluntari care să-l curețe pe doamna
Cabana lui Cobb pentru Cars-ans.
184
00:09:20,120 --> 00:09:22,122
Domnia Sa vrea să se facă
înainte de a se întoarce.
185
00:09:22,280 --> 00:09:24,561
Eu nu mă supăr. aș putea urca
cu slujnicele dimineaţa.
186
00:09:24,680 --> 00:09:26,520
Păcat că nu pot
locuiesc în propria lor casă.
187
00:09:26,920 --> 00:09:28,400
Da, dar constructorii
sunt încă în ea.
188
00:09:28,440 --> 00:09:30,320
Și nu pot ajunge acolo
și înapoi fără mașină,
189
00:09:30,360 --> 00:09:32,249
ceea ce este un pic revoluționar
pentru domnul Carson.
190
00:09:32,720 --> 00:09:34,370
— Soții Carson. (râde)
191
00:09:35,880 --> 00:09:38,247
Așa că va trebui să sunăm
„Doamna Carson” ei?
192
00:09:38,400 --> 00:09:41,847
Aș vrea să știu cât timp este domnul Mason
a trebuit să-și aștepte ferma.
193
00:09:42,360 --> 00:09:44,488
Aceasta este Ferma de copaci de tisa
despre care vorbesti?
194
00:09:44,640 --> 00:09:47,291
- Domnul Mason preia contractul de închiriere.
- Nu cred.
195
00:09:47,440 --> 00:09:49,602
Se duc la fermă
pământul însuși.
196
00:09:49,760 --> 00:09:51,410
Ei pot lăsa
casa, dar asta e.
197
00:09:51,560 --> 00:09:52,891
Ce vrei sa spui?
198
00:09:53,080 --> 00:09:55,242
I-am auzit discutând
ieri la micul dejun.
199
00:09:55,560 --> 00:09:56,891
Nu spune asta.
200
00:09:57,160 --> 00:09:59,208
Nu se puteau întoarce
asa, ar putea?
201
00:09:59,680 --> 00:10:02,763
- Dar nu au spus că o vor face.
- DAISY: Ei au dat de înțeles.
202
00:10:02,920 --> 00:10:04,251
Ea a dat de înțeles.
203
00:10:04,400 --> 00:10:07,210
S-ar putea să merg la cabana doamnei Cobb
când se schimbă.
204
00:10:07,360 --> 00:10:08,885
- Vin cu tine.
- Nu este nevoie.
205
00:10:11,840 --> 00:10:13,808
Mă aștept că are ceva
a gândi bine.
206
00:10:13,960 --> 00:10:16,611
Păstrați-vă milă, domnule Molesley.
Ai nevoie de ea mai mult decât mine.
207
00:10:24,160 --> 00:10:26,242
ROSAMUND: Nu trebuie să spui
eu mama ta are dreptate.
208
00:10:26,400 --> 00:10:27,845
Nu putem avea o ceartă publică
209
00:10:28,000 --> 00:10:29,960
sau amândoi vor fi întrebați
să demisioneze din consiliu,
210
00:10:30,080 --> 00:10:31,411
și nici măcar eu nu vreau asta.
211
00:10:31,560 --> 00:10:34,882
Ceea ce înseamnă că nu trebuie să o fac pe bunică
mai supărată decât ea este deja.
212
00:10:35,360 --> 00:10:37,169
Deci, ce mai faci? Care sunt veștile?
213
00:10:37,320 --> 00:10:40,005
Ei bine, am câteva
de fapt.
214
00:10:40,520 --> 00:10:44,081
Ai auzit de un loc numit?
Hillcroft? Este în Turperton.
215
00:10:44,240 --> 00:10:46,129
- Ce fel de loc?
- O facultate.
216
00:10:46,280 --> 00:10:48,647
Pentru femeile din
medii modeste.
217
00:10:48,800 --> 00:10:51,326
Dar femei inteligente cu potențial.
218
00:10:51,800 --> 00:10:53,768
- Sunt administrator.
- Ce interesant.
219
00:10:54,120 --> 00:10:55,451
Știam că așa vei crede.
220
00:10:55,600 --> 00:10:58,843
Așa că am să vă sugerez
și ca mandatar.
221
00:10:59,280 --> 00:11:01,601
Destul de ciudat,
trezorierul nostru locuiește aici.
222
00:11:01,760 --> 00:11:03,125
Este unul dintre
motive pentru care am venit,
223
00:11:03,280 --> 00:11:06,409
ca să-l pot întâlni cât timp sunt la
Downton. Îl vom întreba.
224
00:11:07,040 --> 00:11:09,611
- Cum îl cheamă?
- John Harding.
225
00:11:10,120 --> 00:11:11,724
Îmi place sunetul lui.
226
00:11:11,880 --> 00:11:14,770
Self-made, inteligent, de succes.
227
00:11:15,400 --> 00:11:17,004
Și mai aproape de vârsta ta decât a mea.
228
00:11:17,880 --> 00:11:19,211
(Chicotește ușor)
229
00:11:29,640 --> 00:11:31,722
Pot să spun o vorbă, doamnă?
230
00:11:31,880 --> 00:11:34,406
- Va trebui să fii repede, am întârziat.
- Este vorba despre domnișoara Baxter.
231
00:11:34,560 --> 00:11:35,891
Sper că asta nu este o bârfă.
232
00:11:36,840 --> 00:11:38,365
Nu cred că este, doamnă.
233
00:11:41,560 --> 00:11:45,360
Nu ai putea fi mai dur cu acei cartofi
dacă ai fi vrut să mărturisească că au spionat.
234
00:11:45,520 --> 00:11:47,045
Mă simt atât de dezamăgit.
235
00:11:47,360 --> 00:11:49,328
Au crescut speranțele domnului Mason,
236
00:11:49,480 --> 00:11:51,164
lasa-l sa creada ca are un viitor
si acum ce?
237
00:11:51,320 --> 00:11:54,085
Ei bine, să fiu sinceră, Daisy, nu a fost
tu ești cel care și-a pus speranța?
238
00:11:54,240 --> 00:11:57,449
Doar pentru că eram sigur că asta era
ce intenționa ea. Ea m-a condus mai departe.
239
00:11:57,600 --> 00:12:00,171
- Ei bine, poate pur și simplu nu a fost posibil.
- Nu este posibil?
240
00:12:00,360 --> 00:12:03,045
- Nu-mi da „nu se poate”.
- Bine, madame Defarge,
241
00:12:03,200 --> 00:12:04,770
calmează-te și termină acel piure.
242
00:12:08,120 --> 00:12:11,488
Dowager Lady Shackleton
și domnul Henry Talbot.
243
00:12:11,920 --> 00:12:13,684
- Ah. FEMEIA: Bine
seara, Lady Shackleton.
244
00:12:13,840 --> 00:12:16,446
Golly, nu mi-a spus nimeni
nepotul ai fost tu.
245
00:12:16,600 --> 00:12:18,170
Oh, asta sunt?
„Nepotul”.
246
00:12:18,320 --> 00:12:20,448
Nu ai spus niciodată mătușa ta
era Lady Shackleton.
247
00:12:20,600 --> 00:12:22,204
Știai că ea era
te aduc aici?
248
00:12:22,360 --> 00:12:24,089
Unul trebuie să fie permis
niste secrete.
249
00:12:24,320 --> 00:12:26,004
Desigur că vom face
Invită-l pe domnul Harding.
250
00:12:26,160 --> 00:12:28,049
Are o soție. Noi
trebuie să o întreb și pe ea.
251
00:12:28,200 --> 00:12:31,204
Este minunat pentru femeile obișnuite să facă
vizează cariere bogate și împlinite.
252
00:12:31,360 --> 00:12:34,603
Vorbim despre a face diferența dar
asta chiar ar putea schimba vieți.
253
00:12:34,760 --> 00:12:36,205
De ce ești în Yorkshire?
254
00:12:36,600 --> 00:12:39,251
Privind în principal la o mașină aș putea
să concureze la Brooklands.
255
00:12:39,400 --> 00:12:41,050
Deci chiar ești un om cu mașini?
256
00:12:41,200 --> 00:12:42,929
Nu eram sigur cum
mult ai vorbit serios.
257
00:12:43,080 --> 00:12:44,809
- Oh, chiar sunt un om cu mașini.
- (Chicotesc)
258
00:12:44,960 --> 00:12:47,008
Asta nu este o afirmație pe care o ai adesea
auzi în acest gât de pădure.
259
00:12:47,160 --> 00:12:48,560
Ai spus tu
cursă la Brooklands?
260
00:12:48,640 --> 00:12:50,324
Da, am condus
acolo destul de multe.
261
00:12:50,480 --> 00:12:52,528
nu prea invidiez,
dar invidiez asta.
262
00:12:53,080 --> 00:12:56,402
- Ce fel de Talbot este?
- Un Shrewsbury.
263
00:12:56,560 --> 00:12:58,369
Dar el nu e nicăieri
lângă regatul.
264
00:12:58,520 --> 00:13:00,966
Aproximativ 40 de bărbați puternici
ar trebui să cadă moartă.
265
00:13:01,160 --> 00:13:03,561
Ei bine, nimic
este imposibil.
266
00:13:04,320 --> 00:13:06,926
Fără el, ce
sunt perspectivele lui?
267
00:13:07,080 --> 00:13:09,048
Adecvat, dar nu copleșitor.
268
00:13:09,200 --> 00:13:11,043
Sincer, ascultați-vă pe voi înșivă.
269
00:13:11,200 --> 00:13:13,328
Nu, Lady Shackleton
are dreptate.
270
00:13:13,640 --> 00:13:16,644
Mary are nevoie de mai mult decât
un zâmbet frumos,
271
00:13:16,800 --> 00:13:18,529
și o mână pe schimbătorul de viteze.
272
00:13:18,680 --> 00:13:20,569
Sunt surprins să știi
ce este o maneta de viteze.
273
00:13:21,520 --> 00:13:23,249
Știu mai multe decât crezi.
274
00:13:24,280 --> 00:13:27,727
E foarte amabil din partea ta să-l lași pe Henry
iar eu mă împing într-o petrecere de familie.
275
00:13:27,880 --> 00:13:30,406
În schimb, te rog nu o lăsa pe mama
te trage în luptă.
276
00:13:30,560 --> 00:13:32,085
Serios, Robert?
277
00:13:32,240 --> 00:13:34,049
Mă pictezi ca pe un astfel de intrigant.
278
00:13:34,200 --> 00:13:36,407
Nimeni nu are ochi mai ascuțiți
decât un fiu iubitor.
279
00:13:37,120 --> 00:13:38,451
Ai citit asta undeva.
280
00:13:38,600 --> 00:13:40,440
De ce nu te gândești niciodată
Pot inventa orice?
281
00:13:47,000 --> 00:13:48,840
Nu ai avut încredere
propriile tale puteri de convingere?
282
00:13:48,960 --> 00:13:50,689
- Ce?
- Nu te preface.
283
00:13:50,840 --> 00:13:52,680
Cine altcineva ar fi domnia ei
ai auzit de la?
284
00:13:53,120 --> 00:13:55,122
Cred că vei
regret că am tăcut.
285
00:13:56,080 --> 00:13:58,120
- (Pașii se apropie)
- Vino, domnule Molesley.
286
00:13:59,120 --> 00:14:01,691
Doar pentru că domnul Carson e plecat...
287
00:14:03,080 --> 00:14:04,844
Arăți foarte preocupat.
288
00:14:07,080 --> 00:14:08,525
(GASPS)
289
00:14:09,080 --> 00:14:10,445
Anna?
290
00:14:10,600 --> 00:14:11,931
(GASPS)
291
00:14:12,080 --> 00:14:14,321
- Pot să ajut?
- Sunt bine.
292
00:14:15,400 --> 00:14:17,846
„Doar continuă”, ca
spun ei în marina.
293
00:14:20,920 --> 00:14:22,763
Tratamentele disponibile
spre sat
294
00:14:23,080 --> 00:14:26,243
ar fi cu mult superior
orice putem revendica acum.
295
00:14:26,480 --> 00:14:28,403
Faci o greseala grava,
296
00:14:28,560 --> 00:14:31,325
şi sărăcirea satului
prin aceasta.
297
00:14:31,600 --> 00:14:32,931
Prudență, spune-le.
298
00:14:35,760 --> 00:14:38,650
Mă aștept să fie o afacere bună
de spus pe ambele părţi.
299
00:14:38,880 --> 00:14:40,882
Nu fi atât de slab.
300
00:14:41,040 --> 00:14:44,123
Ei bine, cum să mă prezint ca un
expert când nu cunosc faptele?
301
00:14:44,280 --> 00:14:45,611
Ei bine, dacă nu m-a oprit niciodată.
302
00:14:46,680 --> 00:14:48,205
Ea este încă în formă.
303
00:14:48,360 --> 00:14:50,966
Dacă ar fi cu 20 de ani mai tânără,
ai numi-o doar tiran.
304
00:14:51,120 --> 00:14:52,451
(Chicotete)
305
00:14:52,600 --> 00:14:55,570
Te-ai gândit mai mult la ce
ai de gând să faci acum te-ai întors?
306
00:14:55,720 --> 00:14:58,644
Înainte de cină, domnul Talbot era
spunând că lucrează cu mașini.
307
00:14:58,800 --> 00:15:01,963
- Mă întreb dacă asta nu ar fi potrivit pentru mine.
- Nu ca șofer de mașini de curse?
308
00:15:02,120 --> 00:15:04,122
Poate că nu. Dar în lumea aceea.
309
00:15:04,600 --> 00:15:06,443
- Care este departe de Downton.
- ROBERT: Serios, mamă,
310
00:15:06,600 --> 00:15:08,967
atitudinea ta nu este favorabilă
la o reglementare pașnică.
311
00:15:09,120 --> 00:15:12,886
Nu mă voi obosi să explic, de vreme ce
fiecare argument din sat este la fel.
312
00:15:13,040 --> 00:15:15,042
Serios? Nu sunt un băiat din sat.
313
00:15:15,400 --> 00:15:17,641
Tatăl meu a fost în Parlament
deci am locuit la Londra.
314
00:15:17,800 --> 00:15:20,201
Cu excepția verii și apoi
ne-am adăposti cu diverse vânătoare,
315
00:15:20,360 --> 00:15:22,522
- relatii de tragere si pescuit.
- Asta suntem.
316
00:15:22,680 --> 00:15:24,364
Da, dar nu este tot ce ești.
317
00:15:24,880 --> 00:15:26,564
Deci faci un
trăiesc din mașini?
318
00:15:27,000 --> 00:15:28,650
(Chicotete)
319
00:15:28,800 --> 00:15:31,610
Da, presupun că da, da.
Concurez într-o echipă.
320
00:15:31,760 --> 00:15:33,091
Ti se pare foarte ciudat?
321
00:15:33,360 --> 00:15:34,930
Destul de ciudat.
322
00:15:35,080 --> 00:15:36,969
Deși, oamenii fac
lucruri atât de ciudate în zilele noastre.
323
00:15:37,120 --> 00:15:38,451
Hmm.
324
00:15:38,600 --> 00:15:41,285
Am întâlnit odată un bărbat care își petrecea timpul
importul de cobai din Peru.
325
00:15:41,440 --> 00:15:42,771
(Chicotete)
326
00:15:42,920 --> 00:15:44,365
ROSAMUND: Nu te ascunde
în spatele Lady Shackleton, mama.
327
00:15:44,520 --> 00:15:46,170
Ești destul de capabil să aterizezi
propriile tale lovituri.
328
00:15:46,320 --> 00:15:49,722
Întrebarea este ce sistem
este mai probabil să livreze
329
00:15:49,880 --> 00:15:52,121
tratament modern
la populația locală?
330
00:15:52,280 --> 00:15:54,328
Nu asta este ideea.
331
00:15:54,480 --> 00:15:56,084
Ar fi trebuit să mă gândesc
tocmai asta era ideea.
332
00:15:56,240 --> 00:15:58,242
Atunci te-ai încurcat
prioritățile tale.
333
00:15:58,400 --> 00:16:01,165
Presupun că verișoara Isobel este
îndreptățit să argumenteze.
334
00:16:01,320 --> 00:16:03,402
Bineînțeles că este, e doar
nu are dreptul să-l câștige.
335
00:16:06,400 --> 00:16:08,050
(BLUBBERS)
336
00:16:09,760 --> 00:16:11,091
{SUGHS}
337
00:16:11,560 --> 00:16:13,920
Mi-e teamă că am fost mai degrabă
o dezamăgire pentru mama ta.
338
00:16:13,960 --> 00:16:16,406
Da, dar nu pentru mine. Ai putea
au înrăutățit lucrurile.
339
00:16:16,560 --> 00:16:18,801
- Presupun...
- (VORBInd INDIstinCT)
340
00:16:18,960 --> 00:16:21,691
- Te-ai inventat vreodată
la Londra? Uneori.
341
00:16:21,840 --> 00:16:24,650
L-ai crede îngrozitor
obișnuit dacă ți-aș da cardul?
342
00:16:24,800 --> 00:16:26,131
Destul de comun.
343
00:16:26,280 --> 00:16:29,250
- Dar o voi lua oricum.
- Sună-mă.
344
00:16:29,400 --> 00:16:31,323
Vom lua prânzul sau o băutură.
345
00:16:31,880 --> 00:16:33,211
Sau ceva.
346
00:16:37,000 --> 00:16:40,527
Nu aș putea fi mai puțin interesat
mașini dacă aș lua o pastilă pentru a o obține.
347
00:16:40,680 --> 00:16:42,011
(Chicotete)
348
00:16:42,160 --> 00:16:44,561
Ei bine, asta pentru că nu ai făcut-o
fost invatat despre ele.
349
00:16:45,360 --> 00:16:46,691
Carucior“! -
350
00:16:47,680 --> 00:16:49,250
Principalul lucru pe care vreau să-l evit
351
00:16:49,400 --> 00:16:51,846
este bunica dat afară
bordul noului aranjament.
352
00:16:52,000 --> 00:16:54,651
Sau toți suntem dați afară
cu tam-tam pe care o facem.
353
00:16:54,800 --> 00:16:57,121
Ei bine, susținând-o greșit
gândirea nu va ajuta.
354
00:16:57,280 --> 00:16:59,726
Pot să pun un cuvânt pentru a încerca
să rămână prieteni?
355
00:16:59,880 --> 00:17:02,360
- Tom pacificatorul s-a întors.
- (râde)
356
00:17:02,960 --> 00:17:04,320
Asta este cu adevărat
scopul ei...
357
00:17:04,440 --> 00:17:06,966
mătușa Prudence.
Ne depășim binevenită.
358
00:17:07,120 --> 00:17:08,451
Într-adevăr.
359
00:17:08,600 --> 00:17:09,931
- Noapte bună, Robert.
- Noapte bună.
360
00:17:10,080 --> 00:17:11,520
- Noapte bună, Mary.
- MARY: Noapte bună.
361
00:17:11,600 --> 00:17:13,045
- Domnule Talbot.
- Lady Mary.
362
00:17:18,600 --> 00:17:20,125
(expiră ascuțit)
363
00:17:20,960 --> 00:17:23,122
Nu acea durere din nou?
364
00:17:23,280 --> 00:17:25,362
Nu mai pot bea porto.
365
00:17:26,640 --> 00:17:28,404
O, dragă...
366
00:17:30,360 --> 00:17:35,082
Nu cred că am simțit vreodată
o asemenea lipsă de rațiune.
367
00:17:36,560 --> 00:17:38,244
Ce vrei să spui motiv?
368
00:17:39,480 --> 00:17:41,642
De ce sunt aici? ce fac?
369
00:17:42,320 --> 00:17:43,845
Ce facem cu toții?
370
00:17:44,960 --> 00:17:47,042
Încercând să treacă
viata cat putem mai bine.
371
00:17:47,360 --> 00:17:50,762
Da, dar tu, îți faci prieteni.
372
00:17:50,920 --> 00:17:52,285
Oameni ca tine.
373
00:17:52,440 --> 00:17:53,771
Doamna ei te place.
374
00:17:54,760 --> 00:17:57,445
Domnul Molesley vă place mai mult decât dumneavoastră.
375
00:17:57,600 --> 00:17:59,523
- Nu fi prost.
- E adevărat.
376
00:17:59,680 --> 00:18:01,842
Sunt destul de invidioasă.
377
00:18:02,000 --> 00:18:04,162
Nu a domnului Molesley,
378
00:18:04,320 --> 00:18:07,210
- dar restul.
- Și te invidiez.
379
00:18:07,360 --> 00:18:08,964
Nu-ți pasă ce spun oamenii.
380
00:18:09,520 --> 00:18:13,445
În timp ce tremur la simpla idee
de ridicol public.
381
00:18:14,440 --> 00:18:16,681
- Ar trebui să mă obișnuiesc până acum, dar...
- Ei bine,
382
00:18:16,880 --> 00:18:19,486
esti mai puternic decat crezi.
383
00:18:21,600 --> 00:18:23,602
Și te înșeli în privința mea.
384
00:18:26,880 --> 00:18:28,882
Mă deranjează ce spun oamenii.
385
00:18:38,000 --> 00:18:41,766
Nu are rost să vorbești de parcă ai putea
forța-mă. Amândoi știm că nu poți.
386
00:18:41,920 --> 00:18:45,402
- Te putem face să participi la proces.
- MOLESLEY: Haide.
387
00:18:45,560 --> 00:18:48,370
Sergent Willis
nu este inamicul.
388
00:18:48,520 --> 00:18:51,205
Domnul Coyle este inamicul
și iată șansa ta.
389
00:18:51,400 --> 00:18:54,324
O șansă pentru ce? Răzbunare?
390
00:18:54,480 --> 00:18:56,801
- Foarte bine.
- WILLIS: Nu pentru răzbunare.
391
00:18:56,960 --> 00:18:59,804
Pentru a opri alte fete să mai fie
păcălit într-o viață de crimă.
392
00:19:00,000 --> 00:19:02,401
Două dintre femeile pe care le folosea
sunt prostituate acum.
393
00:19:02,840 --> 00:19:04,524
Cel puțin unul este mort.
394
00:19:04,680 --> 00:19:06,045
Vrei să meargă mai departe?
395
00:19:07,840 --> 00:19:10,491
Dacă spun da, ce se întâmplă mai departe?
396
00:19:11,800 --> 00:19:15,088
Trimitem o listă de
martori la acuzare.
397
00:19:15,720 --> 00:19:18,690
Nu este un ban îngrozitor
cu mărturisiri din cutie.
398
00:19:18,840 --> 00:19:21,844
Ei văd cine va face
depune mărturie de partea noastră.
399
00:19:22,000 --> 00:19:24,970
Dacă nu își va schimba cererea,
va merge la proces.
400
00:19:28,080 --> 00:19:30,526
- Foarte bine.
- Mulţumesc, domnişoară Baxter.
401
00:19:30,920 --> 00:19:32,922
Va tin la curent
la fiecare pas.
402
00:19:37,680 --> 00:19:39,409
Ce te-a răzgândit?
403
00:19:40,000 --> 00:19:42,128
Gândul la
fetele pe care le-a distrus.
404
00:19:42,480 --> 00:19:43,845
Parcă m-a ruinat.
405
00:19:44,720 --> 00:19:47,564
Oh, dar nu a făcut-o
te-a distrus, nu-i așa?
406
00:19:47,720 --> 00:19:49,609
Iar dovada este
stai aici.
407
00:19:50,840 --> 00:19:52,330
Pot fi.
408
00:19:53,920 --> 00:19:55,604
Dar m-a schimbat.
409
00:20:12,720 --> 00:20:15,610
Tocmai am văzut mașina familiei Harding.
Vom fi în salon.
410
00:20:15,760 --> 00:20:17,250
Cu siguranță, doamnă.
411
00:20:20,840 --> 00:20:23,161
- Buna ziua.
- Cred că suntem așteptați.
412
00:20:23,880 --> 00:20:25,211
Desigur, domnul și doamna Harding.
413
00:20:33,600 --> 00:20:35,602
Ți-ar plăcea
lasa paltoanele?
414
00:20:37,600 --> 00:20:39,125
- Gwen?
- Anna?
415
00:20:39,280 --> 00:20:40,611
Tu ești, nu-i așa?
416
00:20:41,520 --> 00:20:43,480
De ce nu ai sunat
si zici ca vii'?
417
00:20:43,520 --> 00:20:46,603
Ei bine, nu am știut că suntem până când
azi dimineață sau aș fi făcut-o.
418
00:20:46,760 --> 00:20:49,127
A spus că suntem în vizită
cineva pe nume Painswick.
419
00:20:49,680 --> 00:20:52,763
Lady Rosamund Painswick.
sora domniei sale.
420
00:20:52,920 --> 00:20:55,241
Uitasem asta.
421
00:20:55,560 --> 00:20:57,244
Ne vedem mai târziu dacă pot.
422
00:20:59,400 --> 00:21:02,006
Nu are timp să salute
vechii ei prieteni, atunci.
423
00:21:03,360 --> 00:21:05,283
Când ai fost un
prieten de-al lui Gwen?
424
00:21:10,720 --> 00:21:13,883
Suntem atât de încântați să te vedem. eu
vreau să aud totul despre Hillcroft.
425
00:21:14,040 --> 00:21:15,371
De ce te-ai implicat prima dată?
426
00:21:15,520 --> 00:21:18,444
Desigur, aș fi bucuros să iau ca
mare parte din credit posibil,
427
00:21:18,600 --> 00:21:20,568
dar chiar a fost
Ideea doamnei Harding.
428
00:21:20,720 --> 00:21:22,688
Ce te-a atras
la munca pe care o făceau?
429
00:21:22,840 --> 00:21:24,444
Iartă-mă, dar ne-am întâlnit?
430
00:21:26,040 --> 00:21:28,122
Nu cred că ne-am întâlnit exact.
431
00:21:28,320 --> 00:21:29,845
Spune-ne mai multe despre Hillcroft.
432
00:21:30,000 --> 00:21:32,844
GWEN: Ei bine, vezi,
Nu am avut niciodată studii superioare
433
00:21:33,000 --> 00:21:34,365
- si asa...
- MARY: Cine a făcut-o?
434
00:21:34,520 --> 00:21:37,046
Tot ce am fost învățați a fost limba franceză
prejudecăți și pași de dans.
435
00:21:37,200 --> 00:21:39,646
- (TOȚI râd)
- Dar cine este Gwen?
436
00:21:39,920 --> 00:21:41,922
Ei bine, ea a fost menajera aici
înainte de război.
437
00:21:42,080 --> 00:21:43,730
Ea a scăpat pentru a fi secretară.
438
00:21:43,880 --> 00:21:46,963
Acum ia prânzul la etaj
cât suntem încă blocați aici.
439
00:21:47,120 --> 00:21:49,441
- Ce crede domnia sa?
- Nu o vor recunoaște.
440
00:21:49,600 --> 00:21:51,080
Ei nu se uită la noi
în faţă destul.
441
00:21:51,120 --> 00:21:54,169
Mă întreb dacă Karl Marx
ar putea termina pateul de ficat?
442
00:21:54,320 --> 00:21:56,243
Nu cred că a lui
Domnia va deranja.
443
00:21:56,400 --> 00:21:58,528
Nu este incomod
despre așa ceva.
444
00:21:58,680 --> 00:22:00,011
Nu-l va deranja
că ea lucra aici.
445
00:22:00,160 --> 00:22:02,640
Nu, ei bine, fiica lui a fugit
cu sofer intre timp.
446
00:22:03,920 --> 00:22:07,925
Și doamna Harding a fost o susținătoare când
Hillcroft a fost deschis pentru prima dată în 1920.
447
00:22:08,080 --> 00:22:11,482
Apoi mai târziu au avut nevoie de o
trezorier, așa că mi-a sugerat.
448
00:22:11,760 --> 00:22:13,240
Și cum te descurci
din Yorkshire?
449
00:22:13,360 --> 00:22:15,886
Nu e greu. eu merg
acolo de două ori pe lună.
450
00:22:16,040 --> 00:22:17,840
Dar telefonul e cu adevărat
a schimbat totul.
451
00:22:18,000 --> 00:22:19,889
Vreau să o aud pe doamna
Povestea lui Harding.
452
00:22:21,120 --> 00:22:24,727
Ei bine, telefonul a fost
a schimbat totul și pentru mine.
453
00:22:25,720 --> 00:22:30,203
Vedeți, am fost secretară înainte de mine
a fost căsătorit pentru o companie de telefonie
454
00:22:30,360 --> 00:22:33,523
înapoi când toată lumea primea
conectat la începutul războiului.
455
00:22:33,680 --> 00:22:36,126
Apoi s-a mutat în local
guvern și acolo ne-am întâlnit.
456
00:22:36,960 --> 00:22:40,442
Dar dacă aș fi avut mai multă educație,
S-ar putea să fi mers mai departe.
457
00:22:40,600 --> 00:22:42,602
Dacă asta nu sună prea zadarnic.
458
00:22:42,760 --> 00:22:46,970
Nu. Multe femei din toate mediile
simt asta. Știu că am făcut-o.
459
00:22:47,320 --> 00:22:49,561
am fost asistentă,
dar de ce nu as putea sa fiu doctor?
460
00:22:49,720 --> 00:22:51,848
- Barrow, ăla e prânzul?
- Este, doamnă.
461
00:22:52,000 --> 00:22:53,684
CORA: Intrăm? ISOBEL:
Sper că vom avea o șansă
462
00:22:53,840 --> 00:22:55,440
- pentru a continua această conversație...
- Edith.
463
00:22:55,480 --> 00:22:56,925
Da. Da, tată.
464
00:22:57,640 --> 00:22:59,005
(CONVERSAȚII MURURATE)
465
00:22:59,160 --> 00:23:01,401
- Uită-te la tine.
- Nu vreau să mă prefac.
466
00:23:02,000 --> 00:23:05,004
Nu știam că venim în Downton
până am intrat în unitate.
467
00:23:05,160 --> 00:23:06,491
El nu știe
ai lucrat aici?
468
00:23:06,640 --> 00:23:09,246
El știe că am fost menajeră,
deci nu există pretenții.
469
00:23:09,400 --> 00:23:12,324
Dar până ne-am întâlnit
asta era totul în trecut.
470
00:23:12,480 --> 00:23:15,370
Eu sunt unul care să vorbească. m-am căsătorit
fiica șefului. (Chicotete)
471
00:23:16,320 --> 00:23:17,651
Ar trebui să intrăm?
472
00:23:18,560 --> 00:23:20,483
Deci o să coboare?
473
00:23:20,640 --> 00:23:22,130
Nu știu, ea nu a spus.
474
00:23:22,280 --> 00:23:25,124
Nu, e prea importantă pentru a vorbi
celor ca noi.
475
00:23:25,280 --> 00:23:26,850
Ia-le acum.
476
00:23:30,040 --> 00:23:33,442
Trebuie să găsim scări pentru a ajuta
își ating potențialul.
477
00:23:33,600 --> 00:23:34,931
Sunt de acord.
478
00:23:35,080 --> 00:23:38,243
Nu ne putem permite să irosim munca
femeile needucandu-le.
479
00:23:38,400 --> 00:23:40,562
- Este norocos că Carson nu este aici.
- (Râde)
480
00:23:40,720 --> 00:23:42,131
- Carson?
- ROBERT: Majordomul nostru.
481
00:23:42,280 --> 00:23:43,611
Este un tradiționalist.
482
00:23:43,880 --> 00:23:46,008
Îți aduci aminte de domnul Carson,
doamnă, sigur?
483
00:23:49,680 --> 00:23:51,125
Ce vrei să spui, Barrow?
484
00:23:51,360 --> 00:23:53,681
- Doamna Harding lucra aici.
- Ce?
485
00:23:53,840 --> 00:23:56,047
- Pe vremuri era o...
- Mulţumesc, domnule Barrow.
486
00:23:57,600 --> 00:23:58,931
pot spune.
487
00:24:04,320 --> 00:24:08,211
Ei bine, am fost menajera aici
cu câţiva ani înainte de război.
488
00:24:08,360 --> 00:24:10,089
Aici? În casa asta?
489
00:24:10,240 --> 00:24:11,844
Știam că ți-am văzut fața.
490
00:24:12,000 --> 00:24:13,331
De ce nu ai spus?
491
00:24:13,920 --> 00:24:16,605
Nu știu. Ei bine,
aveam de gând să.
492
00:24:16,760 --> 00:24:18,171
Ai avut toate oportunitățile.
493
00:24:22,080 --> 00:24:25,004
Puteți lua budinca
iar Andy poate duce crema.
494
00:24:25,160 --> 00:24:26,730
Cum stă treaba?
495
00:24:26,880 --> 00:24:29,042
- Domnul Barrow tocmai a aterizat-o în ea.
- În mod deliberat?
496
00:24:29,200 --> 00:24:31,726
El a spus doar la masă
ea lucra aici ca servitoare.
497
00:24:31,880 --> 00:24:33,280
Știam că o va face
asa ceva.
498
00:24:33,360 --> 00:24:35,328
Desigur. Cum a putut rezista?
499
00:24:38,000 --> 00:24:41,402
Am auzit că ai răsfățat
prânzul lui Gwen. Bună treabă.
500
00:24:41,560 --> 00:24:44,291
N-aș fi putut să știu că este
plănuind să-și întindă drumul prin ea.
501
00:24:44,440 --> 00:24:45,805
Nu este totusi, nu-i asa?
502
00:24:46,160 --> 00:24:48,731
Îți supără norocul ei.
Ești gelos.
503
00:24:48,960 --> 00:24:50,803
Gelos?
504
00:24:50,960 --> 00:24:52,325
De ce?
505
00:24:52,480 --> 00:24:54,960
Pentru că m-am dedicat
viața mea de serviciu,
506
00:24:55,440 --> 00:24:58,205
și sunt pe cale să fiu
aruncat pe urechea mea
507
00:24:58,360 --> 00:25:03,082
când a ratat prima șansă pe care a avut-o,
acum ia prânzul în sala de mese?
508
00:25:03,240 --> 00:25:05,481
De ce m-ar face asta gelos,
domnule Bates?
509
00:25:05,640 --> 00:25:08,723
Domniei Sale nu-i va plăcea,
încerci să o pui greșit.
510
00:25:09,280 --> 00:25:12,568
Ei bine, vom vedea. O cunosc pe Lady Mary
nu-i plăcea să fiu prost.
511
00:25:13,120 --> 00:25:17,409
Acum, în caz că trebuie să reamintesc
voi toți din nou, eu sunt majordomul.
512
00:25:17,560 --> 00:25:19,562
Așa că te rog să mergi mai departe.
513
00:25:20,760 --> 00:25:22,091
{SUGHS}
514
00:25:22,760 --> 00:25:25,366
Mi se pare minunat că pleci
serviciu, intră în guvern.
515
00:25:25,880 --> 00:25:27,689
Acum ești căsătorit
unui om proeminent.
516
00:25:27,840 --> 00:25:31,162
- Povestea secolului XX.
- Sunt de acord. Bine ai revenit.
517
00:25:31,320 --> 00:25:33,800
Mă simt prost pentru
nu te recunosc.
518
00:25:33,960 --> 00:25:35,962
De ce ar trebui? Nu am vorbit niciodată.
519
00:25:36,520 --> 00:25:39,091
Ai lucrat aici doi ani
și nu am vorbit niciodată cu tine.
520
00:25:39,240 --> 00:25:42,767
- Noi suntem cei care greşesc.
- Nu, nu am vrut să spun așa.
521
00:25:42,920 --> 00:25:45,366
- A fost o treabă bună.
- Dar nu suficient de bun pentru a rămâne.
522
00:25:45,520 --> 00:25:48,410
Nu am vrut să fiu în serviciu
toată viața mea, asta-i tot.
523
00:25:48,560 --> 00:25:51,131
Deci ai găsit un
oportunitatea și a profitat-o.
524
00:25:51,320 --> 00:25:54,005
- Bravo.
- Nu l-am găsit.
525
00:25:54,200 --> 00:25:55,645
Lady Sybil a găsit-o.
526
00:25:57,080 --> 00:25:58,570
Sybil te-a ajutat?
527
00:25:58,960 --> 00:26:00,291
Da.
528
00:26:00,520 --> 00:26:01,851
Ea a făcut totul.
529
00:26:02,960 --> 00:26:05,247
Ea a căutat locuri de muncă,
Îmi împrumuta haine,
530
00:26:05,400 --> 00:26:06,765
m-a condus la interviuri.
531
00:26:06,960 --> 00:26:09,361
O dată
Îmi amintesc că calul a șchiopătat,
532
00:26:09,520 --> 00:26:11,488
- și am rămas amândoi blocați în noroi.
- (Râde)
533
00:26:11,960 --> 00:26:14,486
Oh, vorbirea pe care a trebuit să o facem
când ne-am întors.
534
00:26:14,640 --> 00:26:18,361
- Îmi amintesc că eram atât de îngrijorați.
- Dar nu a spus niciodată nimic despre tine.
535
00:26:18,520 --> 00:26:19,851
A fost pactul nostru secret.
536
00:26:20,800 --> 00:26:24,043
Și apoi, într-o zi, l-a încolțit pe bărbat
care instala telefonul aici
537
00:26:24,200 --> 00:26:28,046
si asa
Am primit primul meu loc de muncă în afaceri.
538
00:26:28,640 --> 00:26:32,122
Nu m-a lăsat să intru în bibliotecă
în timp ce l-ai cunoscut. Deci asta ai fost tu?
539
00:26:33,440 --> 00:26:34,965
Ai ținut legătura?
540
00:26:35,800 --> 00:26:38,201
Felicitari de Craciun si altele.
541
00:26:39,360 --> 00:26:41,362
Și apoi am auzit vestea.
542
00:26:43,240 --> 00:26:44,651
Nu o voi uita niciodată.
543
00:26:46,280 --> 00:26:48,169
Bunătatea ei mi-a schimbat viața.
544
00:26:49,120 --> 00:26:50,804
Ce mod minunat
să-mi amintesc de ea.
545
00:26:51,640 --> 00:26:53,244
Era o persoană drăguță.
546
00:26:54,800 --> 00:26:56,484
Draga Sybil.
547
00:26:58,160 --> 00:27:02,449
Mulțumesc, Barrow, pentru reamintire
noi din vremea doamnei Harding aici.
548
00:27:03,040 --> 00:27:04,690
Cu plăcere, doamnă.
549
00:27:07,520 --> 00:27:09,170
Ei vin acum!
550
00:27:14,240 --> 00:27:15,844
Am vrut doar
vino și salută.
551
00:27:16,000 --> 00:27:18,401
Oh, doamna Hughes o va face
fi trist să-mi fie dor de tine.
552
00:27:19,440 --> 00:27:21,169
Acum, spune-ne despre
copiii tăi.
553
00:27:21,320 --> 00:27:23,004
Vrem să cunoaștem fiecare detaliu.
554
00:27:23,160 --> 00:27:24,969
- Unde locuiesti acum?
- Ei bine, bine.
555
00:27:25,120 --> 00:27:26,929
Ei bine, să începem
la început.
556
00:27:27,080 --> 00:27:28,920
Dar după aceea,
Mi-ar plăcea să aud totul despre tine.
557
00:27:29,400 --> 00:27:32,290
Domnule Branson, nu m-aș deranja
tu, dar acum te-ai întors,
558
00:27:32,440 --> 00:27:35,091
- și acum ești din nou agentul.
- Lady Mary este agentul.
559
00:27:35,240 --> 00:27:37,720
Dar totuși, vei ști ce sunt
de planificare pentru Yew Tree Farm.
560
00:27:38,240 --> 00:27:41,608
- Presupun că da.
- Numai că domnul Mason a fost în cursă pentru asta,
561
00:27:41,760 --> 00:27:43,888
dar acum se pare
au avut pe gânduri secunde.
562
00:27:44,040 --> 00:27:45,371
Nu este chiar așa
simplu ca atat.
563
00:27:45,520 --> 00:27:46,931
Ei bine, dacă este la fel de simplu ca asta.
564
00:27:47,880 --> 00:27:51,521
Fiul lui, soțul meu, a lăsat asta
casă să moară pentru țara lui.
565
00:27:52,240 --> 00:27:54,083
N-ar trebui să ajutăm
el acum dacă putem?
566
00:27:55,800 --> 00:27:57,131
Voi avea un cuvânt.
567
00:28:00,600 --> 00:28:03,570
Am o idee că atunci când ai menționat
Legătura doamnei Harding cu noi
568
00:28:03,720 --> 00:28:05,051
încercai
să o prind afară.
569
00:28:05,600 --> 00:28:08,251
- Ei bine, eu...
- Nu-mi place să văd astfel de lucruri, Barrow.
570
00:28:08,400 --> 00:28:11,165
Nu-mi pasă de lipsa
generozitate. Mă înțelegi?
571
00:28:11,320 --> 00:28:12,651
Da, domnule.
572
00:28:12,800 --> 00:28:14,131
(CONVERSAȚII INDICATE)
573
00:28:16,040 --> 00:28:17,724
Ești cel mai mare dușman al tău.
574
00:28:17,880 --> 00:28:19,803
Dacă sunt, am concurență.
575
00:28:20,280 --> 00:28:21,964
(FEMEI RÂDE)
576
00:28:27,120 --> 00:28:29,566
Doamna Harding mai degrabă m-a pus
în locul meu când era ea aici.
577
00:28:29,720 --> 00:28:32,007
- Sunt sigur că nu a vrut.
- Nu.
578
00:28:32,160 --> 00:28:33,605
Dar când vorbea
despre Lady Sybil,
579
00:28:33,800 --> 00:28:35,768
Am avut unul dintre acele momente
unde te uiți la viața ta
580
00:28:35,920 --> 00:28:39,003
și mi-am dat seama cât de bine
Sybil a fost decât mine.
581
00:28:39,160 --> 00:28:41,606
- A fost destul de pedepsitor.
- Ești dur cu tine, doamnă.
582
00:28:41,760 --> 00:28:43,330
De ce a trebuit să fiu atât de meschin?
583
00:28:43,480 --> 00:28:45,881
Făcuse ceva din ea
viata, de ce nu ar face-o?
584
00:28:46,040 --> 00:28:47,371
(GEMETE)
585
00:28:48,480 --> 00:28:51,689
- (Gâfâind)
- Acum, nu intra în panică. Te doare'?
586
00:28:52,880 --> 00:28:54,609
Oh, am fost atunci.
587
00:28:55,200 --> 00:28:57,931
O durere ascuțită. L-am avut mai devreme.
588
00:28:59,480 --> 00:29:01,528
Oh, o pierd.
Se întâmplă din nou.
589
00:29:01,680 --> 00:29:04,524
Nu știm asta.
Bine, mergem la Londra.
590
00:29:04,680 --> 00:29:07,331
Îl sun pe doctorul Ryder, acolo
fi o linie telefonică de noapte.
591
00:29:07,800 --> 00:29:09,325
Dar am pierdut ultimul tren.
592
00:29:09,520 --> 00:29:12,285
Vom merge în York.
Poate un tren târziu.
593
00:29:12,560 --> 00:29:14,005
Ce să-i spun domnului Bates?
594
00:29:14,160 --> 00:29:16,766
Nu vreau să-l sperii,
dar nu trebuie să-i ridic speranțe.
595
00:29:16,920 --> 00:29:20,242
Spune-i că eu sunt, trebuie să văd
un medic dublu-rapid.
596
00:29:20,400 --> 00:29:22,164
Dacă îl pierd pe drum?
597
00:29:22,320 --> 00:29:24,448
Atunci nu vom fi mai rău
decât suntem acum.
598
00:29:24,600 --> 00:29:26,568
Dar îl vom face să te vadă
când ajungem acolo.
599
00:29:26,920 --> 00:29:29,730
Nu-mi pasă cât e ceasul,
va veni în Belgrave Square.
600
00:29:29,880 --> 00:29:32,281
Acum du-te și întâlnește-te
eu in fata.
601
00:29:37,360 --> 00:29:39,283
De ce valiza?
602
00:29:39,440 --> 00:29:41,760
- Mă duc în cursă până la Londra.
- Pentru ce? Ce s-a întâmplat?
603
00:29:42,560 --> 00:29:44,483
Nu spune nimănui,
dar este Anna.
604
00:29:44,640 --> 00:29:46,210
S-ar putea să aibă un avort spontan.
605
00:29:46,800 --> 00:29:49,360
- Cum vei ajunge acolo?
- Am pierdut ultimul tren de aici,
606
00:29:49,400 --> 00:29:51,687
dar dacă mergem cu mașina în York
poate fi unul întârziat.
607
00:29:51,840 --> 00:29:53,888
- Dacă nu, vom lua trenul de lapte în zori.
- Te voi duce la York.
608
00:29:54,040 --> 00:29:57,362
Ești o dragă. Și ține minte, nu
un cuvânt pentru oricine. Nici măcar Bates.
609
00:29:57,520 --> 00:29:59,761
Ar trebui să-i spună.
Dar oricum, voi lua mașina.
610
00:30:00,160 --> 00:30:03,084
- Pot să stau în Belgrave Square?
- Oh, desigur. Îi voi suna lui Mead.
611
00:30:03,400 --> 00:30:05,846
- Nu ai pierdut ultimul tren?
- Tom ne duce la York.
612
00:30:06,000 --> 00:30:07,331
- Noi?
- MARY: Anna.
613
00:30:07,480 --> 00:30:08,811
Putem întreba de ce?
614
00:30:08,960 --> 00:30:10,291
Ceva medical.
- Oh, domnul meu.
615
00:30:10,440 --> 00:30:12,522
Nu sunt în niciun pericol,
dar trebuie să plec acum.
616
00:30:12,680 --> 00:30:14,011
Mă întorc într-o zi sau două.
617
00:30:14,160 --> 00:30:16,970
- Dar la ce oră vei ajunge acolo?
- Voi ajunge acolo când ajung acolo.
618
00:30:17,120 --> 00:30:18,884
La revedere. eu voi
telefon mâine.
619
00:30:19,320 --> 00:30:22,642
Carson și doamna Hu... doamna
Carson se va întoarce vineri.
620
00:30:22,840 --> 00:30:24,285
Ar fi bine dacă tu
trebuia să le ureze bun venit.
621
00:30:24,440 --> 00:30:26,408
Voi încerca. Acum, asta e
el, trebuie să zbor.
622
00:30:30,320 --> 00:30:32,288
Nu inteleg urgenta.
623
00:30:32,560 --> 00:30:34,244
Lady Mary nu a făcut-o
pare bolnav mai devreme.
624
00:30:35,680 --> 00:30:38,923
- Vrei istoricul ei medical?
- Nu, dar pare atât de brusc.
625
00:30:39,080 --> 00:30:41,082
Uneori acestea
lucrurile sunt brusce.
626
00:30:42,040 --> 00:30:43,804
Deci nu ascunzi nimic?
627
00:30:43,960 --> 00:30:47,726
Am trăit cu suspiciune
prea lung. E sub piele.
628
00:30:49,040 --> 00:30:51,168
Ar trebui să intru. Nu trebuie
ține-l pe domnul Branson să aștepte.
629
00:30:51,320 --> 00:30:53,687
- În faţa domniei ei?
- Iată-o acum.
630
00:30:55,120 --> 00:30:56,485
Bună seara, Bates.
631
00:30:56,640 --> 00:30:59,041
Nu-ți face griji, vom fi
înapoi înainte să-ți dai seama.
632
00:31:16,000 --> 00:31:17,764
Dar ce este Lady
Urgența Mariei?
633
00:31:17,920 --> 00:31:20,491
- Nu e treaba noastră.
- Foarte adevărat, domnişoară Baxter.
634
00:31:20,640 --> 00:31:22,290
Pentru o dată sunt de acord cu tine.
635
00:31:24,320 --> 00:31:25,890
Daisy, ce este?
636
00:31:26,760 --> 00:31:28,250
M-am săturat.
637
00:31:28,720 --> 00:31:30,609
Nu-mi pasă ce
spune doamna Patmore.
638
00:31:30,880 --> 00:31:33,724
Doamna ei a înșelat
Domnul zidar de la ferma lui,
639
00:31:33,880 --> 00:31:36,645
- și o voi lua cu ea.
- MOLESLEY: Oh, Daisy, nu.
640
00:31:36,800 --> 00:31:39,849
- Îți vei pierde locul de muncă și apoi ce?
- Uită-te la Gwen.
641
00:31:40,000 --> 00:31:43,686
Ea a fost aruncată de pe jugul
serviciu pentru a face o viață bună.
642
00:31:43,840 --> 00:31:45,171
Ce fac cu a mea?
643
00:31:45,320 --> 00:31:47,368
- De ce nu sunteți acolo sus acum?
- Au vrut să fie singuri.
644
00:31:47,520 --> 00:31:48,965
Le-am dat cafea
și ne-au dat afară.
645
00:31:49,120 --> 00:31:51,521
Nu poți intra când ei sunt
discutând ceva privat.
646
00:31:51,680 --> 00:31:53,011
O voi aștepta.
647
00:31:54,560 --> 00:31:55,891
Mi-aș dori să nu o faci.
648
00:31:58,480 --> 00:32:00,801
EDITH: Sărmanul Tom,
cursa prin judetul.
649
00:32:00,960 --> 00:32:02,450
Doar că Mary este dramatică.
650
00:32:02,600 --> 00:32:03,931
Nu părea deloc bolnavă.
651
00:32:04,080 --> 00:32:07,482
- Păi, de ce altfel ar fi plecat?
- O întrebăm mâine dimineață.
652
00:32:08,400 --> 00:32:11,768
Aș vrea să profit de ea
absența pentru a stabili Ferma de copaci de tisa.
653
00:32:12,440 --> 00:32:14,204
Vreau să i-o ofer domnului Mason.
654
00:32:14,360 --> 00:32:17,170
Știu că faci. Dar
e destul de bătrân.
655
00:32:17,440 --> 00:32:20,171
- O va avea pe Daisy să-l ajute.
- Ne putem permite?
656
00:32:20,320 --> 00:32:23,449
Am câștiga mai mulți bani dacă am cultiva
noi înșine și lăsăm casa.
657
00:32:23,600 --> 00:32:25,760
N-ar trebui să-l așteptăm pe Tom
să ne întoarcem înainte să decidem?
658
00:32:26,320 --> 00:32:29,210
- Îl voi întreba ce ar face Sybil.
- E corect?
659
00:32:29,760 --> 00:32:31,649
Daisy, te implor.
660
00:32:31,800 --> 00:32:34,451
Ești un bucătar instruit,
ai putea avea de lucru oriunde.
661
00:32:34,600 --> 00:32:37,001
Dar va trebui să te descurci fără
o referință dacă faci asta!
662
00:32:37,160 --> 00:32:38,491
Are dreptate, Daisy.
663
00:32:38,640 --> 00:32:40,881
Ai uitat ce s-a întâmplat când?
te-ai desprins de la licitație?
664
00:32:41,040 --> 00:32:42,769
Nu. Am avut-o până aici.
665
00:32:42,920 --> 00:32:44,922
Am ajuns la final.
Trebuie să o fac.
666
00:32:45,600 --> 00:32:47,602
Ei bine, vin cu tine.
667
00:32:47,760 --> 00:32:50,889
- Te rog. Mă duc.
- Dar de ce? Nu-l va ajuta pe domnul Mason.
668
00:32:51,040 --> 00:32:54,123
Ascultă-l, Daisy. Ascultă
el, dacă nu mă asculți!
669
00:32:54,280 --> 00:32:55,964
DAISY: Îmi pare rău,
dar m-am hotărât.
670
00:32:56,960 --> 00:32:58,849
Te-ai întors. Ai făcut timp bun.
671
00:32:59,000 --> 00:33:01,128
Și am făcut ultimul tren,
așa că sunt pe drum spre sud.
672
00:33:01,280 --> 00:33:02,805
Aș vrea să știu despre ce este vorba.
673
00:33:02,960 --> 00:33:04,485
Nimic de îngrijorat
tu, promit.
674
00:33:04,640 --> 00:33:06,369
Ai ratat o cină bună.
675
00:33:06,520 --> 00:33:09,040
Am cumpărat niște sandvișuri de la
gară și le-a mâncat în mașină.
676
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
- Ești un bărbat mai curajos decât mine, Gunga Din.
- (râde)
677
00:33:11,280 --> 00:33:13,400
Am stabilit câteva
afaceri cât ai fost plecat.
678
00:33:13,520 --> 00:33:14,851
Oh? Da?
679
00:33:15,000 --> 00:33:17,162
Mama îl vrea pe domnul Mason
pentru a avea Ferma de copaci de tisa.
680
00:33:18,000 --> 00:33:20,685
- Înțeleg.
- Nu este o decizie de afaceri,
681
00:33:20,840 --> 00:33:23,286
iar Cora a folosit
niște șantaj emoțional asupra noastră.
682
00:33:23,440 --> 00:33:25,681
I-am întrebat ce simt
Sybil ar vrea să facem noi.
683
00:33:25,880 --> 00:33:27,360
Ei bine, știm cu toții
răspunsul la asta.
684
00:33:27,480 --> 00:33:28,891
ROBERT: Dar este suficient?
sa te convinga?
685
00:33:29,040 --> 00:33:31,520
Mi s-a reamintit recent
de moartea lui William.
686
00:33:31,800 --> 00:33:33,928
Și presupun că simt
bătrânul Mason este în sarcina noastră.
687
00:33:34,080 --> 00:33:35,411
Asta spun eu.
688
00:33:35,880 --> 00:33:39,123
- N-ar trebui să ne plângem pentru Mary?
- Nu. Mă ocup eu de Mary.
689
00:33:39,320 --> 00:33:41,209
Ar fi mai bine dacă
este un fapt împlinit.
690
00:33:41,360 --> 00:33:44,842
Nu trebuie să facem totul Mary
spune. Nu când suntem cu toții de acord.
691
00:33:45,080 --> 00:33:46,969
Poate că este sub mână
să meargă la spatele ei.
692
00:33:48,640 --> 00:33:52,486
Dar este mult prea important pentru mine
să lase scrupulele să stea în cale.
693
00:33:52,640 --> 00:33:54,165
- Noapte bună.
- TOM: Noapte bună.
694
00:33:57,160 --> 00:33:58,491
(USA SE INCHIDE)
695
00:33:58,960 --> 00:34:00,291
Doamna Voastră.
696
00:34:00,680 --> 00:34:02,011
Margaretă?
697
00:34:02,880 --> 00:34:04,882
Da, dacă sunt eu. si eu
trebuie să vă vorbesc.
698
00:34:05,040 --> 00:34:06,849
- Daisy.
- Ce cauți aici, Baxter?
699
00:34:07,000 --> 00:34:09,600
Eram puțin îngrijorat pentru Daisy,
doamnă. A fost foarte supărată.
700
00:34:09,720 --> 00:34:11,051
am fost suparat.
701
00:34:11,200 --> 00:34:14,283
Îmi pare rău să aud, dar nu
intelegi ce faci aici.
702
00:34:14,880 --> 00:34:17,121
Daisy, aici ești.
A fost rapid.
703
00:34:17,280 --> 00:34:19,647
Îi vei spune dlui Mason vestea
sau ar trebui noi?
704
00:34:19,800 --> 00:34:21,131
Spune-i ce?
705
00:34:21,840 --> 00:34:24,605
Are ferma dacă mai vrea
ea. Nu de asta ești aici?
706
00:34:25,440 --> 00:34:28,205
Ce veste minunată. Margaretă.
707
00:34:30,360 --> 00:34:31,691
Minunat.
708
00:34:31,880 --> 00:34:35,043
Acum coboară, doamnă,
și ne vedem în camera ta.
709
00:34:40,360 --> 00:34:41,691
Era destul de ciudat.
710
00:34:41,840 --> 00:34:45,287
Am un sentiment pe care tocmai m-am eschivat
ceva si nu stiu ce.
711
00:34:47,640 --> 00:34:49,005
(GEMETE)
712
00:34:49,920 --> 00:34:51,251
(GEMETE)
713
00:34:52,560 --> 00:34:53,891
Nu începe.
714
00:35:10,200 --> 00:35:12,806
- Cum e?
- Odihneste-te.
715
00:35:12,960 --> 00:35:14,291
Dorm, sper că până acum.
716
00:35:14,440 --> 00:35:16,602
- A pierdut copilul?
- Nu.
717
00:35:16,760 --> 00:35:18,330
Am ajuns acolo la timp.
718
00:35:19,000 --> 00:35:22,561
Am pus cusătura despre care am vorbit
și așa cum se spune în romanele medicale,
719
00:35:22,920 --> 00:35:24,251
Sunt prudent optimist.
720
00:35:26,240 --> 00:35:29,005
- Și ce să fac acum?
- Poți sta o zi sau două?
721
00:35:29,160 --> 00:35:30,969
Ne-am putea întoarce vineri.
722
00:35:31,120 --> 00:35:32,963
Bun. Fă-o să se odihnească
cand ajunge ea acolo,
723
00:35:33,120 --> 00:35:35,122
dar nu te supăra prea mult.
724
00:35:36,000 --> 00:35:39,049
Îți sunt atât de recunoscător
pentru că ai venit aici în zori.
725
00:35:39,200 --> 00:35:42,921
- Nu vă faceți griji. Se va reflecta în factura mea.
- Desigur.
726
00:35:43,080 --> 00:35:44,491
Și acum îmi iau rămas bun.
727
00:35:47,480 --> 00:35:48,811
{SUGHS}
728
00:35:49,560 --> 00:35:51,210
ma simt atat de...
729
00:35:51,360 --> 00:35:53,203
Nu știu, amețit.
730
00:35:53,560 --> 00:35:55,528
Ieri am crezut că o urăsc,
731
00:35:55,680 --> 00:35:57,603
iar astăzi ne-a salvat viețile.
732
00:35:57,840 --> 00:36:00,127
Nu face niciodată bine
a ura pe oricine.
733
00:36:00,840 --> 00:36:02,171
Deci este adevărat?
734
00:36:02,320 --> 00:36:04,448
Domnul dumneavoastră Mason a luat ferma
dupa tot ce ai spus?
735
00:36:04,600 --> 00:36:06,841
- Se pare.
- Îl invidiez.
736
00:36:07,000 --> 00:36:09,241
Ooh, mare laudă
de la un băiat de oraș.
737
00:36:09,400 --> 00:36:11,687
Nu eu. Viața la țară
este ceea ce caut.
738
00:36:12,400 --> 00:36:15,006
Nu-mi pasă de unde am început,
aici vreau să ajung.
739
00:36:23,800 --> 00:36:25,848
Când va fi Carson
ajunge aici mâine?
740
00:36:26,000 --> 00:36:27,968
6:00, domnule, dacă
trenul e la timp.
741
00:36:28,200 --> 00:36:29,611
Este ceva planificat
ca bun venit?
742
00:36:29,760 --> 00:36:32,445
Avem ceva de făcut în
sala servitorilor pentru a saluta.
743
00:36:32,600 --> 00:36:34,762
Ei bine, coborâm.
Și te rog spune-i doamnei Patmore
744
00:36:34,920 --> 00:36:36,684
putem lua o cină rece
daca ar fi mai usor.
745
00:36:36,840 --> 00:36:39,081
- Foarte bine, domnule.
- În sfârșit, revin la normal.
746
00:36:40,280 --> 00:36:42,089
Mi-a plăcut timpul meu ca majordom.
747
00:36:43,600 --> 00:36:45,329
Sper că ai învățat
ceva din el.
748
00:36:46,680 --> 00:36:49,729
Vezi tu, Barrow,
Carson este un om bun.
749
00:36:49,880 --> 00:36:52,804
Nu trece cu vederea asta. De aceea
oamenii îi sunt loiali.
750
00:36:53,280 --> 00:36:55,282
- O să țin cont, domnule.
- Fă.
751
00:36:55,640 --> 00:36:57,005
Ar trebui să fie de ajutor atunci când...
752
00:36:58,000 --> 00:37:00,082
Adică când sună ora.
753
00:37:00,960 --> 00:37:02,291
Pentru a merge mai departe.
754
00:37:02,600 --> 00:37:03,931
Da, domnule.
755
00:37:04,560 --> 00:37:05,891
Hmm.
756
00:37:18,800 --> 00:37:20,643
Bun venit la Royal
Clubul Auto.
757
00:37:20,800 --> 00:37:22,131
Îl știi?
758
00:37:22,280 --> 00:37:24,806
Nu, dar îmi place să fiu surprins.
759
00:37:25,760 --> 00:37:28,200
Îmi pare rău dacă arăt destul de ponosit.
Nu am adus haine,
760
00:37:28,240 --> 00:37:30,720
- așa că am furat asta de la mătușa mea.
- Hmm.
761
00:37:33,320 --> 00:37:34,970
Ești opusul shabby.
762
00:37:36,280 --> 00:37:38,282
(TRUPA CĂ RAGTIME JAZZ)
763
00:37:53,760 --> 00:37:56,650
Nu mă pot gândi de ce,
dar nu am mai fost niciodată aici.
764
00:37:56,800 --> 00:37:58,245
Când a fost construit?
765
00:37:58,720 --> 00:38:00,210
1911.
766
00:38:00,800 --> 00:38:02,928
Templul iubitorilor de mașini.
767
00:38:03,280 --> 00:38:05,521
Dragostea ta nu este
volubil, recunosc.
768
00:38:06,240 --> 00:38:09,528
Dar mi-e teamă pentru mine, o mașină
este pur și simplu să ajungi de la A la B.
769
00:38:09,680 --> 00:38:11,011
Nimic mai mult.
770
00:38:12,000 --> 00:38:13,570
Care este entuziasmul tău?
771
00:38:14,440 --> 00:38:17,125
- Cai?
- Nu, călăresc.
772
00:38:17,280 --> 00:38:20,409
Chiar vânez, dar nu
văd cai în visele mele.
773
00:38:20,560 --> 00:38:21,891
Atunci ce?
774
00:38:23,200 --> 00:38:24,531
Îmi place munca mea.
775
00:38:24,840 --> 00:38:26,171
Lucrați?
776
00:38:27,160 --> 00:38:28,969
Este destul de șocant, nu-i așa?
777
00:38:30,880 --> 00:38:33,167
Eu și tatăl meu
coproprietatea moșiei.
778
00:38:33,320 --> 00:38:35,607
Dar chiar funcționez
ca agent.
779
00:38:35,760 --> 00:38:37,524
Atâtea moșii
trec zilele astea,
780
00:38:37,680 --> 00:38:39,961
și sunt doar hotărât că
Downton nu va fi unul dintre ei.
781
00:38:40,800 --> 00:38:43,485
Departe de a fi șocat,
Sunt extrem de impresionat.
782
00:38:44,840 --> 00:38:46,330
Și ai un fiu?
783
00:38:46,800 --> 00:38:48,689
Da. George.
784
00:38:49,040 --> 00:38:51,611
El va prelua
în cele din urmă, presupun,
785
00:38:51,760 --> 00:38:55,731
când o face, vreau să mă asigur că este
stăpânul unei afaceri moderne.
786
00:38:56,400 --> 00:38:58,528
El este și moștenitorul lui
titlul bunicului,
787
00:38:58,680 --> 00:39:01,081
din motive prea complicate
pentru a te plictisi.
788
00:39:01,280 --> 00:39:03,089
Deci este foarte îngrijit și ordonat.
789
00:39:04,480 --> 00:39:05,891
Ingrijit si ordonat.
790
00:39:07,160 --> 00:39:08,640
Dar nu ești mai degrabă?
la capăt?
791
00:39:10,120 --> 00:39:13,203
Sper că asta înseamnă că fierbi
să facem o trecere înainte să terminăm.
792
00:39:13,400 --> 00:39:14,970
(Șterge Gâtul)
793
00:39:15,600 --> 00:39:16,931
probabil.
794
00:39:17,640 --> 00:39:18,971
Dar vei accepta?
795
00:39:19,840 --> 00:39:24,084
Nu. Dar mă voi bucura
procesul enorm.
796
00:39:28,960 --> 00:39:30,291
Șampanie.
797
00:39:30,640 --> 00:39:32,608
(Râde) Nu nu pot să cred.
798
00:39:32,760 --> 00:39:35,604
Simt că stau în picioare
la porţile paradisului.
799
00:39:35,920 --> 00:39:38,287
Nu cred că este vreunul
mai frumos decât vechea ta fermă.
800
00:39:38,600 --> 00:39:40,250
Dar e în siguranță, Daisy.
801
00:39:40,400 --> 00:39:42,641
Nu vor vinde asta
moșie în timpul vieții mele.
802
00:39:42,800 --> 00:39:44,723
Lady Mary nu ar permite?
803
00:39:44,880 --> 00:39:47,406
Deci acum știu unde
Pot să-mi pun oasele.
804
00:39:47,560 --> 00:39:48,971
Și depinde de tine.
805
00:39:49,120 --> 00:39:51,646
Ți-ai folosit
merit să mă salveze.
806
00:39:51,800 --> 00:39:53,928
Nu cred că am
a primit mult credit.
807
00:39:54,440 --> 00:39:56,204
Ei bine, acolo greșești.
808
00:39:56,560 --> 00:39:58,642
Și iată dovada.
809
00:40:00,120 --> 00:40:01,565
{SUGHS}
810
00:40:05,760 --> 00:40:08,001
Ooh, vor fi
aici într-un minut.
811
00:40:08,160 --> 00:40:09,571
E drept?
812
00:40:09,720 --> 00:40:11,051
Jos puțin pe stânga.
813
00:40:11,200 --> 00:40:13,248
Nu ne străduim
pentru un decor de Diaghilev.
814
00:40:13,400 --> 00:40:15,641
Ideea este că avem
a făcut un efort.
815
00:40:19,200 --> 00:40:20,531
Ai terminat?
816
00:40:20,680 --> 00:40:22,762
Am despachetat și apoi niciunul
dintre ei se schimbă în seara asta,
817
00:40:22,920 --> 00:40:24,843
ca să poată veni
jos și salută.
818
00:40:25,000 --> 00:40:27,685
- Și călătoria a mers bine?
- Cred că da, da.
819
00:40:28,360 --> 00:40:29,691
De ce?
820
00:40:31,240 --> 00:40:33,720
Pentru că eu cred
Știu ce ascunzi.
821
00:40:34,640 --> 00:40:38,326
Și sunt sigur că știu ce este
care te-a dus la Londra în grabă.
822
00:40:39,520 --> 00:40:41,010
Și sper să greșesc.
823
00:40:42,640 --> 00:40:44,244
Nu te înșeli în toate.
824
00:40:44,880 --> 00:40:47,040
Dar te înșeli dacă gândești
Ascund ceva trist.
825
00:40:47,920 --> 00:40:50,605
Ceea ce am ascuns
este foarte, foarte fericit.
826
00:40:51,880 --> 00:40:53,245
Oh, Doamne!
827
00:40:55,680 --> 00:40:57,011
esti sigur?
828
00:40:58,760 --> 00:41:00,250
- Serios?
- Serios.
829
00:41:00,400 --> 00:41:01,731
DOAMNA PATMORE: Sunt aici!
830
00:41:04,440 --> 00:41:06,124
TOȚI: Oh.
831
00:41:06,280 --> 00:41:08,362
TOȚI: Bine ați revenit.
832
00:41:08,520 --> 00:41:12,127
În sfârșit, din nou acasă. simt
Sunt plecat de luni de zile.
833
00:41:12,800 --> 00:41:16,088
- Foarte măgulitor, nu cred.
- (TOȚI râd)
834
00:41:16,600 --> 00:41:18,489
- O, mulţumesc.
- O, mulţumesc.
835
00:41:18,960 --> 00:41:21,566
Oh, aici sunteți cu toții.
836
00:41:22,160 --> 00:41:24,481
- Complot.
- Tu ești cel care complotează.
837
00:41:24,640 --> 00:41:28,565
Este chiar atât de important să păstrezi?
cei Crawley la comandă, mamă?
838
00:41:28,720 --> 00:41:31,007
Acesta este singurul meu motiv, nu?
839
00:41:31,360 --> 00:41:32,691
Nu-i așa?
840
00:41:32,840 --> 00:41:35,446
Nu. Nu, nu este.
841
00:41:35,960 --> 00:41:37,724
De ani de zile,
842
00:41:37,880 --> 00:41:41,123
Am urmărit guvernele
preia controlul asupra vieții noastre.
843
00:41:41,280 --> 00:41:43,567
Și argumentul lor
este mereu la fel.
844
00:41:43,800 --> 00:41:45,723
Costuri mai puține, eficiență mai mare.
845
00:41:45,880 --> 00:41:47,962
Dar rezultatul este și el același.
846
00:41:48,120 --> 00:41:51,886
Mai puțin control de către oameni,
mai mult control de către stat.
847
00:41:52,040 --> 00:41:55,442
Până la propria persoană
dorintele nu conteaza degeaba.
848
00:41:55,600 --> 00:41:58,126
Asta consider eu
datoria mea de a rezista.
849
00:41:58,280 --> 00:42:00,169
Prin mânuirea ta
putere nealeasă?
850
00:42:00,680 --> 00:42:04,321
Vedeți, punctul de a
așa-zisa mare familie,
851
00:42:04,480 --> 00:42:06,687
este să ne protejăm libertățile.
852
00:42:06,880 --> 00:42:10,601
De aceea au făcut baronii
Regele Ioan semnează Magna Carta.
853
00:42:10,760 --> 00:42:14,003
Văd că argumentul tău a fost mai mult
onorabil decât am apreciat.
854
00:42:14,160 --> 00:42:16,811
Dar, mamă, nu suntem
trăind în 1215.
855
00:42:16,960 --> 00:42:20,328
Și punctele forte ale familiilor mari
cum merge al nostru, asta e doar un fapt.
856
00:42:20,480 --> 00:42:22,244
Strănepoții tăi
nu va multumesc
857
00:42:22,400 --> 00:42:25,244
când statul este atotputernic
pentru că nu ne-am certat.
858
00:42:25,400 --> 00:42:27,721
Ei bine, nu voi avea niciunul,
ca să pot trăi cu asta.
859
00:42:28,480 --> 00:42:32,041
Au sosit, așa că ar trebui să mergem
jos de îndată ce Mary ajunge aici.
860
00:42:32,720 --> 00:42:35,200
- I-ai spus despre domnul Mason?
- Am.
861
00:42:35,360 --> 00:42:36,930
- Cum a luat-o?
- E enervată.
862
00:42:37,080 --> 00:42:39,526
Dar se pare că Londra a mers bine, așa că
e mai puțin supărată decât ar putea fi.
863
00:42:39,680 --> 00:42:41,091
E bine din partea ta
vino în seara asta, Isobel.
864
00:42:41,240 --> 00:42:43,288
Nu puteam rata
Întoarcerea lui Carson.
865
00:42:43,440 --> 00:42:46,842
- Și doamna Carson, desigur.
- (TOȚI CHOCCHI)
866
00:42:47,360 --> 00:42:49,283
Nu pot să-mi învârt limba.
867
00:42:49,440 --> 00:42:51,363
Pur și simplu trebuie să învățăm.
868
00:42:51,520 --> 00:42:54,285
Ar trebui să coborâm. puteam auzi
ei strigând din dormitorul meu.
869
00:42:56,280 --> 00:43:01,207
Nu am fost în bucătărie
de cel puțin 20 de ani. (Chicotete)
870
00:43:01,600 --> 00:43:03,329
Ai pașaportul?
871
00:43:05,680 --> 00:43:07,808
Asigurați-vă că domnia sa
bea ceva, Andy.
872
00:43:09,720 --> 00:43:12,485
- Bună, Molesley.
- S-a schimbat mult din ziua ta?
873
00:43:12,680 --> 00:43:16,810
Știu doar că voi avea nevoie de cea a lui Ariande
fir pentru a-mi găsi calea de ieșire.
874
00:43:18,240 --> 00:43:20,040
Când ai de gând să numiți
noul tău editor?
875
00:43:20,080 --> 00:43:21,411
De ce nu poți fi tu?
876
00:43:21,560 --> 00:43:24,131
Ei bine, mi-ar plăcea să fiu
un fel de co-editor,
877
00:43:24,280 --> 00:43:27,489
dar nimeni nu va suporta așa ceva
O să încerc să găsesc o femeie.
878
00:43:28,360 --> 00:43:30,169
- O femeie redactor?
- Mmm.
879
00:43:30,320 --> 00:43:32,687
- Te aplaud.
- Sigur că da.
880
00:43:33,880 --> 00:43:38,647
Și probabil că ne uităm acum
înaintează femeilor mareșali de câmp,
881
00:43:38,800 --> 00:43:41,007
- și o femeie papă.
- MARY: Prostii, bunicuță.
882
00:43:41,200 --> 00:43:44,124
Cred că este o idee bună.
Este o revistă pentru femei.
883
00:43:44,800 --> 00:43:47,565
- Ei bine, ar trebui să-i felicităm.
- Mmm.
884
00:43:51,720 --> 00:43:54,564
A fost drăguț din partea ta,
pentru a lăuda planul lui Edith.
885
00:43:55,120 --> 00:43:57,646
O maimuță va scrie Biblia
dacă o lași suficient de mult.
886
00:43:59,280 --> 00:44:01,806
Carson, doamnă Carson.
887
00:44:01,960 --> 00:44:04,406
Îmi pare atât de rău că am ratat nunta, dar
Sunt încântat să fiu aici în seara asta.
888
00:44:04,560 --> 00:44:05,971
DOAMNA HUGHES: Mulțumesc.
889
00:44:06,320 --> 00:44:07,924
(încet) doamnă Carson.
890
00:44:08,080 --> 00:44:10,731
E ca și cum ar întreba Jane Eyre
să se numească doamna Rochester.
891
00:44:10,880 --> 00:44:13,201
- Nu mă voi obișnui niciodată.
- Niciunul dintre noi nu o va face.
892
00:44:14,520 --> 00:44:16,170
Când va fi procesul?
893
00:44:17,000 --> 00:44:18,889
Nu știu încă. Fără îndoială că voi face
afla când va veni momentul.
894
00:44:19,040 --> 00:44:20,690
Cel puțin nu te poate răni acum.
895
00:44:21,800 --> 00:44:23,131
Cam „noi”?
896
00:44:23,520 --> 00:44:25,170
Mama a scăpat.
897
00:44:25,320 --> 00:44:26,845
Era obosită, deci
I-am spus să plece.
898
00:44:27,000 --> 00:44:28,923
- Foarte corect.
- Mi-e teamă că nu va renunța.
899
00:44:29,080 --> 00:44:30,411
Despre spital.
900
00:44:30,640 --> 00:44:32,563
ROBERT: Nu cred
că la înmormântarea ei.
901
00:44:32,720 --> 00:44:34,882
- Cine spune că nu va fi la a ta?
- (Chicotesc)
902
00:44:35,200 --> 00:44:37,202
Oh, mulțumesc.
903
00:44:38,320 --> 00:44:41,290
- Mulţumesc.
- Ceva de raportat, domnule Barrow?
904
00:44:41,440 --> 00:44:45,081
Doar că a fi majordom este mai mult
complicat decât îmi dădusem seama.
905
00:44:45,240 --> 00:44:48,005
Ah, dacă ai învățat asta,
ți-ai folosit bine timpul.
906
00:44:48,160 --> 00:44:50,527
Căsuța ta este gata și ta
lucrurile au fost luate acolo.
907
00:44:50,680 --> 00:44:52,842
E foarte atent, doamnă.
Multumesc.
908
00:44:53,000 --> 00:44:56,686
Trebuie să ne anunțați dacă ceva
trebuie făcut, doamnă... doamnă Carson.
909
00:44:57,200 --> 00:44:59,965
Ei bine, acum, domnule,
asta este chestia.
910
00:45:00,120 --> 00:45:04,489
Nu va fi confuz dacă vrem
să se numească Carson și doamna Carson?
911
00:45:04,720 --> 00:45:08,167
Mai degrabă așa cum am rezistat
Anna fiind doamna Bates,
912
00:45:08,320 --> 00:45:13,042
ar fi foarte neregulat dacă am
a continuat să fie Carson și doamna Hughes?
913
00:45:13,280 --> 00:45:14,611
O, aleluia!
914
00:45:14,760 --> 00:45:17,411
- M-ai făcut un om fericit.
- (TOȚI CHOCCHI)
915
00:45:17,560 --> 00:45:20,928
Hai să ridicăm un pahar și să bem
sănătatea proaspăt căsătoriți.
916
00:45:21,240 --> 00:45:25,040
Încă trebuie cunoscut în această casă la
oricum ca Carson și doamna Hughes.
917
00:45:25,200 --> 00:45:27,123
TOȚI: Carson și doamna Hughes.
918
00:45:27,360 --> 00:45:29,328
Cerul bun, acolo
într-adevăr este un Dumnezeu.
919
00:45:29,480 --> 00:45:30,811
Ce ușurare.
920
00:45:30,960 --> 00:45:33,406
- Nimănui mai mult decât Domnia Sa.
- (TOȚI râd)
921
00:45:34,640 --> 00:45:37,325
Vreau doar să plec
și verifică camera mea.
922
00:45:37,480 --> 00:45:40,245
- Asigură-te că au luat totul.
- Ai dreptate.